BALDIOS, il doppiaggio giapponese

IL DOPPIAGGIO	LA VERSIONE SU DVD

Breve carrellata sui doppiatori giapponesi.
E' doveroso un riferimento a loro, visto che buona parte del successo della serie in Giappone fu dovuto proprio al doppiatore di Marin.
La scelta di un cast di professionisti per il doppiaggio era dovuta anche all'esperienza avuta nella celebre serie Uchu Senkan Yamato (in Italia Starblazers), dove si capì che questa variabile poteva decretare o meno il successo di una serie.
Il doppiaggio venne variato tra la serie TV e il film, anche perchè la serie TV fu doppiata con personaggi di minor calibro.

MARIN

Kaneto Shiozawa 塩沢兼人

In una foto recente

Marin

Nato il 28 Gennaio 1954 a Tokyo
Il folto pubblico femminile andò in visibilio per Marin anche grazie alla splendida voce del suo doppiatore, apprezzato anche nella serie di Goshogun come voce di Blundall, o come la voce di Rei in Ken il guerriero. Addirittura il doppiatore ricevette migliaia di lettere da fans, come se scrivessero al vero Marin. La sua voce venne confermata anche per il film.

APHRODIA

Keiko Toda

Aphrodia

La voce di Aphrodia nella serie TV era di Naomi Jimbo (doppiatrice di cui  non siamo riusciti ad avere informazioni) che venne però sostituita dalla Toda, più famosa, per il film. La Toda ha anche doppiato, tra gli altri, Mathilda in Gundam e Oscar nel film-riassunto di Lady Oscar.

JAMIE

Keiko Han

0 Jamie

Keiko Han doppia Jamie sia nella serie TV che nel Film, è una doppiatrice già conosciuta per aver dato la voce a Lalah in Gundam.

GATTLER

Hidekatsu Shibata

Gattler

Anche lui famoso doppiatore, ha lavorato anche nella serie di Capitan Harlock, la sua era la voce del narratore.

BANNISTER

Katsunosuke Hori

Bannister

QUINSTEIN

Haiko Konoshima

Dottoressa Quinstein

RAITA

Tessyo Genda

Raita

OLIVER

Hideyuki Tanaka

Oliver

Qui di seguito un' immagine dei doppiatori del film.

Al lavoro

LA VERSIONE SU DVD

Presentiamo qui delle immagini relative alla recente versione giapponese su DVD.
In particolare presentiamo le immagini del primo box e le cover dei 4 DVD in esso contenuti (la serie completa dovrebbe consistere di un altro box).
I DVD non sono in nostro possesso, ma qualche tempo fa un vecchio amico ci prestò il box, dal quale abbiamo scansionato le immagini sotto riportate.

Le illustrazioni presenti sulle cover sono state realizzate di recente; seppur belle, presentano un Marin abbastanza "incazzato" e un'Aphrodia forse un po' troppo sensuale. Personalmente noi preferiamo un'immagine di Marin più malinconica e pensierosa.

Le immagini sono cliccabili per visualizzarle di dimensioni maggiori

Torna alla Home Page di Baldios